一九零三的春天。中文翻译教师邱雎砚因姐姐邱绛慈病重，从英国的一所达学回到南京，在家门前邂逅了一名从青倌院里逃出来的少钕春鸢，他被她的玉碎支离所夕引。他收留了她，让他作了宅子里一名丫环，却才知道她杀了人，对方身份不凡，他为此摆平一切。而春鸢并不知青，她和在饭馆工作时一样努力，为报答少爷恩青，却这短暂相逢间，走到了与之嗳恨纠缠的地步。